Ronson bị hạ rồi.
Cậu ấy cần được chăm sóc y tế.
Nó ở đâu? Có ở đó không?
- Ổ cứng đã biến mất rồi. - Anh chắc chứ?
Mất rồi. Chờ chút...
- Chúng lấy đi rồi. - Mau đuổi theo.
- Tôi phải cứu Ronson trước. - Không có thời gian đâu.
- Tôi phải cầm máu cho cậu ấy. - Cứ để cậu ta ở đó!
Cô thấy hắn chứ?
Trong chiếc Audi đen.
- Ronson thế nào? - Khá nặng.
Ta đang cử một đội cứu hộ đến.
Sẽ muộn mất.
Họ có thấy ta không?
5 phút nữa đội cứu hộ sẽ tới chỗ Ronson.
Hay đấy, dù sao thì cô cũng đâu cần dùng đến nó.
Và cũng không cần cái đó nữa.
Cúi đầu xuống!
Tránh ra!
Tanner, đường nào?
Cứ đi thẳng. Tôi sẽ chỉ dẫn cho cô từ đây.
Chúng ta đều biết dạnh sách đó quan trọng thế nào.
Không thể để mất được.
Vâng, thưa Sếp.
Họ đang ở đâu?
Trên nóc khu Grand Bazaar.
Rẽ trái, có một cái cầu. Cô có thể chặn được hắn.
- Chuyện gì vậy? - Họ đang ở trên xe lửa, thưa Sếp.
- Ở trên xe lửa nghĩa là sao?
- Trên nóc xe lửa đang chạy ạ.
Vậy đuổi theo ngay, lấy danh sách về đây.
Chúng ta sắp mất dấu của họ.
Chúng tôi mất tín hiệu rồi.
- Tình hình thế nào rồi? - Tôi vẫn đang đuổi theo họ.
Có một vệ tinh CCTV, hãy dùng nó.
Gì thế?
Tôi nghĩ đó là xe VW Beetles.
Bond, hắn ta đã cắt rời toa rồi.
- 007, anh ổn chứ? - Chỉ đổi phương tiện vận tải thôi
Đang xảy ra chuyện gì vậy? Báo cáo đi!
Khó nói lắm thưa sếp.
007 vừa nói vẫn đang truy đuổi.
Bên này hết đường rồi. Tôi nghĩ không đi thêm được nữa.
Tôi có thể bắn.
Nhưng đường ngắm không tốt.
Nhắc lại. Tôi không có tầm bắn an toàn.
Có đường hầm phía trước. Tôi sắp tuột mất họ.
- Cô có thể chọn được vị trí tốt hơn không? - Không còn đủ thời gian.
Bắn đi.
Tôi nói "Bắn đi!"
Tôi không thể. Có thể trúng Bond.
Bắn hạ.
Điệp viên bị hạ.
Biên dịch bởi: Beconx8@yahoo.com.vn
Cứ như là thời học sinh bị gọi lên phòng hiệu trưởng vậy.
Chỉ là thủ tục chuẩn của chủ tịch mới thôi mà.
Tôi gọi đấy là mất thời gian.
Tôi rất tiếc khi phải mời bà đến đây trong tình hình thế này...
Nhưng...
Tôi phải nói thẳng thắn với bà.
Có thể thế lại hay.
Thủ tướng đã rất lo lắng.
Anh có thể bảo ông ấy là người của tôi đang truy đuổi trên mọi tuyến đường.
Bà có cân nhắc việc rút các điệp viên về không?
Tôi cân nhắc mọi lựa chọn.
Xin thứ lỗi, nhưng nghe có vẻ như bà muốn đánh trống lảng.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng sao tôi lại ở đây?
Cách đây 3 tháng bà đã làm mất một ổ cứng máy tính...
... chứa thông tin của hầu hết các điệp viên NATO...
... được gài vào các tổ chức khủng bố trên khắp thế giới.
Bản danh sách mà trong mắt các đồng minh của ta...
là không bao giờ tồn tại.
Vì vậy, nếu bà bỏ quá cho, thì tôi chắc bà biết tại sao bà lại ở đây.
Vậy đây là kế hoạch giải thể hả?
Không, chúng tôi gọi nó là...
... kế hoạch nghỉ hưu.
Bà đã đóng góp rất nhiều cho đất nước này.
Sau khi nghỉ hưu...
...bà sẽ được phong tước Hiệp sĩ của hoàng gia Anh...
với đầy đủ sự kính trọng.
Xin chúc mừng.
Anh đang sa thải tôi đấy à?
Không đâu thưa bà, tôi ở đây để giám sát quá trình chuyển tiếp...
cho đến khi bà tự nguyện xin nghỉ hưu trong vòng 2 tháng.
Những điệp viên giỏi của bà vẫn được bổ nhiệm, chúng tôi chỉ đề nghị bà...
Tôi không ngốc đâu, Mallory.
Tôi biết tôi không thể làm việc này mãi được.
Nhưng tôi sẽ bị nguyền rủa nếu bỏ đội lúc này,
khi đang ở tình hình tồi tệ nhất.
M... bà đã điều hành rất tốt.
- Bà nên rút lui trong danh dự. - Danh dự cái con khỉ.
Tôi sẽ nghỉ khi giải quyết xong vụ này.
Vâng?
Ngay lúc này à?
Báo động từ Q Robson,
có kẻ đang cố giải mã ổ cứng.
Chúng ta đang lần theo tín hiệu giải mã.
Đang định vị.
Nó ở ngay đây, tại Anh.
London.
Truy ngay địa điểm.
- Tín hiệu từ MI6. - Sao?
Dữ liệu phản hồi, nó được kết nối với mạng của ta.
Ngắt rồi. Nó ở sau tường lửa.
- Ta phải tắt hệ thống. - Không, dò đi.
Ta phải biết nó đến từ đâu.
Tập trung dò tìm nguồn phát.
Thế quái nào mà nó lại xâm nhập được vào hệ thống của ta?
Bắt đầu dò tìm ngay.
- Là máy tính của bà. - Tắt ngay.
Cái gì thế này?
Vì Chúa!
Tránh đường đi.
- Các anh không nhận ra xe này sao? - Thưa bà...
Chúng ta phải đi thôi sếp.
Tôi sẽ tìm ra kẻ làm chuyện này.
Cậu đã ở chỗ quái nào thế?
Thưởng thức cái chết.
Điệp viên 007, đang báo cáo nhiệm vụ.
Sao không gọi điện?
Bà không nhận được bưu thiếp à?
Lúc nào đó bà nên thử.
Chối bỏ tất cả, điều đó thực sự làm tiền đồ sáng lạn hơn.
Cứ uống hết đi. Cậu đã được tặng thưởng rồi, nhỉ?
Bà đã nói gì nhỉ?
Bắn hạ.
Tôi phải quyết định.
Bà nên tin tôi có thể hoàn thành nhiệm vụ.
Đó là khả năng mất cậu...
hoặc mất tất cả các điệp viên khác.
Đó là quyết định duy nhất tôi có thể, và cậu biết điều đó.
Tôi nghĩ là bà mất hết dũng khí rồi.
Cậu mong chờ điều gì, một lời xin lỗi sâu sắc à?
Cậu biết luật chơi mà. Cậu đã chơi đủ rồi.
- Cả hai chúng ta đều đã chơi đủ lâu. - Có thể là quá lâu.
Cậu nói xem.
Ronson không làm chuyện đó chứ?
Không.
Thế thì nghĩa là...
Cả hai chúng ta đều bị xỏ mũi.
Ồ, nếu cậu tin như thế thì sao cậu lại quay về đây?
Hỏi hay lắm.
Vì chúng ta đang bị tấn công...
và cậu biết chúng tôi cần cậu.
Ồ, tôi đây.
Cậu sẽ bị thẩm vấn...
và khai khớp với hồ sơ.
Cậu sẽ quay lại nhiệm vụ sau khi qua các kiểm tra.
Vậy nên hãy làm nghiêm túc.
Và tắm rửa sạch sẽ đi.
Tôi sẽ về nhà và thay đồ.
Ồ, chúng tôi đã bán căn hộ của cậu.
Cho đồ đạc của cậu vào kho.
Thủ tục chuẩn đối với cái chết của ...
một điệp viên chưa lập gia đình và không có họ hàng.
Lẽ ra cậu nên gọi điện.
Tôi sẽ tìm một khách sạn.
Thế cậu tưởng tôi cho cậu ngủ ở đây à.
Chúng đã tấn công vào hệ thống điều khiển môi trường
vô hiệu hóa giao thức an ninh và mở gas.
Điều đó là không thể.
Tôi được thông báo là chúng đã đột nhập cả các tệp máy tính của ta.
Chúng biết các cuộc hẹn của bà ấy.
Chúng biết bà ấy sẽ ra khỏi tòa nhà.
Chúng không nhằm vào bà ấy.
Chúng muốn ta chứng kiến.
- Chúng ta đi đâu đây, trung úy? - Hang ổ mới.
Một tòa nhà cũ được đánh giá là dễ bị tấn công chiến thuật.
Điều đó làm cho nó tuyệt vời nhỉ.
Mục đích của chúng là chọc thủng các hệ thống máy tính bảo mật nhất ở Anh.
Vậy là chúng ta đang trong cuộc chiến với chúng.
Đây là một phần nơi trú ẩn của Churchill.
Một số đường hầm có từ thế kỷ 18.
Rất hoàn hảo nếu nó không hấp dẫn lũ chuột.
- Khi nào tôi được gặp bà M? - Ngày mai anh sẽ gặp bà ấy...
và gặp cả Mallory nữa nếu may mắn.
Mallory là ai?
Chủ tịch mới của Ủy ban Tình báo và An ninh.
Một chàng duyên dáng (chơi chữ: chairman vs charming man)<i)
Chào mừng tới MI6 mới.
Chúng tôi đã cố dò theo thông điệp của chiếc máy tính đó, nhưng...
nó được gửi bằng một thuật toán bảo mật bất đối xứng...
có phạm vi tìm kiếm toàn cầu...
qua hàng nghìn máy chủ khác nhau.
Và giờ chúng đã truy cập được mã của bà M,
việc chúng giải mã được danh sách chỉ còn là vấn đề thời gian.
Chi nhánh Q đang phân tích các hình ảnh, nhưng đến nay vẫn chưa thu được gì.
Cảm nhận chung là có thể có gì đó từ quá khứ của bà ấy.
Có thể là từ khi bà ấy điều hành ở Hong Kong.
- Tất cả điều đó chẳng có nghĩa gì nhỉ? - Và anh tin thế à?
Sự thật là chúng ta chẳng có manh mối gì về bản danh sách...
hay về chuyện chúng đang cố làm với nó.
Để sau vậy nhé.
Anh biết gì không? Làm thế đi.
Tôi muốn bắt đầu bằng trò đố chữ đơn giản.
chỉ cần cho tôi biết từ nào xuất hiện đầu tiên trong đầu anh.
Ví dụ tôi nói "ngày", còn anh nói...
Mất thời gian.
Được rồi.
Súng.
Bắn.
- Điệp viên. - Phản gián.
- Phụ nữ. - Nữ phản gián.
- Trái tim. - Đích.
- Con chim. - Bầu trời.
- M. - Chó cái.
- Ánh nắng. - Bơi lội.
- Ánh trăng. - Nhảy múa.
- Giết người. - Công việc.
- Đất nước. - Nước Anh.
Skyfall.
Chấm dứt.
Tiến triển tốt nhỉ.
Phân tích thứ này.
Gọi tôi khi có kết quả.
Bà ấy đã sẵn sàng gặp anh.
Xin lỗi. Chúng ta có biết nhau không?
Tôi mới là người phải nói xin lỗi.
Chỉ là 4 cái xương sườn thôi mà.
Chẳng vào bộ phận quan trọng nào.
Chuyện nhỏ.
Ở Istambul không đủ hấp dẫn à?
Tôi bị phân công lại.
Tạm đình chỉ làm thực địa.
- Thật à? - Thì giết điệp viên 007 cũng phải bị sao chứ.
- Ồ, cô đã thực hiện cú bắn tốt nhất rồi. - Khó mà nói đó là phát bắn tốt nhất của tôi.
Tôi sống sót thì chắc đó là cú bắn tốt nhất của cô.
Còn thời gian thì còn cơ hội mà.
Giúp tôi một việc nhé?
Nếu họ lại cho cô ra ngoài đó...
thì hãy báo tôi biết trước nhé.
Tôi đang phụ Gareth Mallory trong việc bàn giao...
và sau đó tôi sẽ trở lại thực địa.
- Cô muốn thế à? - Tất nhiên.
- Không phải ai cũng muốn vậy. - A, 007...
Lối này.
Để bào chữa cho cô thì...
một mục tiêu di động bao giờ cũng khó bắn hơn rất nhiều.
Thế nên tốt hơn là anh phải luôn di chuyển.
Toàn bộ trụ sở chìm trong khói và kẻ thương tích đầy mình đã sống sót.
Tài ứng biến của cậu luôn được đánh giá cao đấy, 007 ạ.
007, đây là Gareth Mallory.
Tôi hy vọng không bỏ lỡ điều gì.
- Bond. - Mallory.
Tôi vừa xem kết quả kiểm tra của Bond.
Có vẻ cậu đã qua. Còn băn khoăn gì không?
Cậu được trở lại đội hành động.
- Xin chúc mừng. - Cám ơn.
- Tôi ra ngoài đây. - Tôi có thể hỏi một câu không.
Sao lại quay về?
Cậu có cửa thoát hoàn hảo.
Cứ đi và sống yên ổn ở đâu đó.
Không nhiều đặc vụ hiện trường có lại được cuộc sống yên ổn như thế đâu.
Ông có hay làm nhiệm vụ hiện trường không?
Không nhất thiết phải làm dặc vụ hiện trường thì mới biết rõ được điều đó.
Đấy là trò chơi của cánh trẻ.
Xem kìa, cậu vừa bị thương rất nặng.
Chẳng việc gì phải xấu hổ khi nói rằng cậu đã không còn đủ khả năng.
Điều xấu hổ duy nhất là không chịu thừa nhận trước khi quá muộn.
Tôi tham gia, hoặc sa thải tôi. Như thế là rõ ràng với ông.
Nếu cậu ấy nói đã sẵn sàng nghĩa là cậu ấy đã sẵn sàng.
Có thể bà không được thấy điều đó đâu.
Hoặc có thể bà sẽ thấy.
Anh định ám chỉ gì?
Bà giành quá nhiều tình cảm cho cậu ta.
Một khi tôi còn chỉ huy đội này,
tôi sẽ tự chọn đặc vụ của mình.
Cũng hợp lý thôi.
Chúc may mắn, 007.
Đừng vênh váo quá.
Chúng tôi đã phân tích mảnh đạn này.
Anh đã may mắn không bị nó bay thẳng vào. Nó có thể cắt anh ra làm đôi.
Đó là một vỏ uranium đã phân rã. Loại dùng cho quân sự.
Rất khó kiếm, cực đắt
và chỉ rất ít người được chọn sử dụng.
Anh có nhận ra ai không?
Hắn.
Được rồi, tên hắn là Patrice.
Hắn là một bóng ma.
Không có nơi cư trú, không biết là người nước nào.
Làm sao có thể tìm hắn?
Ồ, may là tôi từng có một hai người bạn làm bên CIA.
Họ theo hắn trong vụ giết nhà ngoại giao Yemeni.
Và họ đang đến rất gần.
Tin tình báo cho rằng hắn sẽ đến Thượng Hải trong 2 ngày, có thể là một vụ mới.
Cậu sẽ đến đó và chờ chỉ dẫn thêm.
Nếu hắn hành động thì cậu toàn quyền.
Tìm xem hắn làm việc cho ai và ai giữ danh sách.
- Sau đó bắt hắn đền mạng cho Ronson. - Rất vui lòng.
Bà còn gì định nói với tôi thì phải?
Không.
Báo cáo cho người phụ trách mới để nhận một số tài liệu.
Anh ta vẫn chưa có kế hoạch cụ thể nhưng Tanner sẽ kết nối hai người.
Chúc may mắn.
Cám ơn bà.
007...
Cậu đã sẵn sàng cho chuyện này chưa?
Rồi, thưa bà.
Tôi không biết là Bond đã qua kiểm tra.
Cậu ta không qua.
Nó luôn làm tôi cảm thấy hơi buồn.
Một chiến hạm khổng lồ đang sắp vỡ vụn.
Chỉ còn là vấn đề thời gian, ông có nghĩ thế không?
Ông thấy gì?
Một con tàu lớn vấy đầy máu.
Xin thứ lỗi.
007...
Tôi là phụ trách vùng mới của ông.
Chắc cậu đang đùa.
Sao không, vì tôi không mặc áo blue à?
Vì cậu còn chưa hết tàn nhang.
Vẻ ngoài của tôi khó đoán lắm.
Vậy bí mật của cậu là...
Nhiều tuổi chắc đâu đã có năng lực.
Còn ít tuổi chắc đâu đã làm được cách mạng.
Ồ, sẽ thế nào nếu với cái laptop của mình...
mặc bộ pyjama, ngồi trước cái cúp Old Grey của tôi... (là cúp giải game bóng đá)
mà tôi có thể gây hại nhiều hơn ông làm cả năm ngoài thực địa.
Thế thì sao cậu còn cần tôi?
Súng thì để bắn mà.
Hoặc không cần bắn.
Khó mà biết trong bộ pyjama của cậu có gì.
- Q... - 007.
Vé đi Thượng Hải.
- Giấy tờ và hộ chiếu. - Cám ơn.
Và cái này nữa.
Walter PPK, loại 9 ly.
Có vi cảm biến nhận dạng ở báng súng...
được mã hóa cho vân tay của ông, nên chỉ ông có thể bắn.
Nó có thể giết người tốt hơn là dùng miệng lưỡi đấy.
Thế còn cái này?
Bộ phát tín hiệu radio.
Khi kích hoạt sẽ truyền vị trí của ông.
Trong trường hợp khẩn cấp.
Thế thôi.
Một khẩu súng, và một máy phát radio.
Có vẻ không được chu đáo lắm nhỉ?
Chắc ông mong đợi một cái bút nổ nhỉ?
Giờ chúng ta không làm cách đó nữa.
Chúc may mắn.
Và làm ơn trả lại thiết bị nguyên vẹn nhé.
Đúng là chuối cả nải.
Kẻ nào giữ danh sách.
Nói tao nghe, mày làm việc cho ai.
Tanner, hắn đã tung ra 5 cái tên đầu tiên.
Họ bị lộ rồi.
Họ đang gặp nguy hiểm. Rút họ ra ngay.
Phục vụ phòng đây.
Tôi chẳng gọi gì cả.
Kể cả cô.
Tôi có vài thông tin mới.
Cô trực tiếp chuyển thông điệp thì nghe có vẻ trịnh trọng quá không?
Là một phần rèn luyện kỹ năng thôi.
Với lại Q sợ đi máy bay.
Chuyện là, bất kể kẻ nào đánh cắp danh sách thì hắn cũng đã giải mã được rồi.
Chúng đã tung 5 cái tên đầu tiên lên mạng.
- Đó chỉ là vấn đề thời gian thôi. - Đó mới là khởi đầu.
Chúng sẽ tung tiếp 5 cái tên nữa vào tuần sau và tuần sau nữa.
Đây là một trò hiểm ác.
Vẫn dùng dao cạo.
Cổ hủ nhỉ.
Ờ, tôi đang phải làm mấy việc theo cách cổ hủ đây.
Đôi khi phương pháp cũ lại là tốt nhất.
Anh đang đặt mạng sống của anh vào tay tôi lần nữa đấy à?
Tans, tôi buộc phải nảy sinh thắc mắc...
là thực sự thì cô đang làm gì ở đây.
Chỉ thị của sếp là tôi phải giúp...
bằng mọi cách có thể.
Như là làm tai mắt cho Mallory chẳng hạn.
Anh biết không, Mallory không xấu như anh tưởng đâu.
Ông ta là gã quan liêu.
Anh nên làm tốt công việc của mình. (ý là phải tìm hiểu về ông sếp)
Gareth Mallory từng là trung tá...
Trung tá của trung đoàn Herford Bắc Ireland.
Ông ta bị IRA giam giữ 3 tháng.
Vậy là ông ta không như người ta tưởng lúc đầu nhỉ.
Phải chờ xem.
Giữ yên nhé.
Chỗ này phải nắn nót lắm.
Tốt hơn rồi đấy.
- Anh sẽ biết phần chính ngay thôi. - Mmh, mmh.
Phần nào vậy?
Bình cũ...
nhưng rượu mới.
Chào buổi tối.
Xin chào.
Cô đừng sờ lên tai chứ.
Có 3 lối ra.
Và rất nhiều điểm mù.
Tôi đã kiểm tra rồi.
Cô mặc cái váy đó trông xinh lắm.
Anh có thể tự mơn trớn mình mà.
Nếu một người có thêm đôi tay thì sẽ phải kinh ngạc với điều anh ta có thể làm đấy.
Hẳn là anh đang tự cảm thấy xấu hổ.
Cô có chơi bạc không?
Thi thoảng anh có thích yên tĩnh một chút không?
Anh ta có vẻ không muốn nắm bắt cơ hội.
Xin chào, tôi có thể giúp gì cho ngài?
Tôi muốn đổi ra tiền mặt.
Xin ngài chờ chút.
Chúc ngài may mắn.
Hãy hy vọng thế.
Với thành ý của sòng bài chúng tôi.
Cám ơn.
Không biết anh có thể mời tôi một ly không?
Tôi có thể giúp cô thư giãn.
Tôi đoán là tôi có 4 triệu euros tiền đẹp ở đây.
Không tệ.
- Tôi thích trò này. - Sao chúng ta không chơi trò khác nhỉ?
Tôi không đánh bạc.
Tôi không may mắn lắm.
Với một người bạn cũ may mắn ở Thượng Hải.
Tôi đang chờ xem ai sẽ đổi lại thẻ đánh bài đấy.
Anh đã nhập vai hoành tráng trong vở kịch nhỏ của chúng ta.
Vai diễn của tôi có khó lắm không?
Ai lại không đánh giá cao anh chứ?
- Anh... - Bond. James Bond.
Vậy anh Bond...
chúng ta sẽ thảo luận vai diễn tiếp theo của anh trong khi uống gì đó nhé?
Được thôi.
Các bạn cô có tham gia cùng không?
Tôi e là... không thể tránh được.
- Cô ta đẹp nhỉ. - Không, không.
Anh có thích cặp mông đó không?
Ờ, tôi sẽ trả lời sau.
Hoàn hảo.
Tôi hỏi anh một câu về công việc được không?
Còn tùy vào câu hỏi.
Nó liên quan đến ... cái chết.
Một chủ đề mà cô rất giỏi làm thơ.
Sao anh biết?
Duy chỉ có một phụ nữ mặc váy đen...
với một khẩu Beretta .70 giắt ở đùi thôi.
Không quá thận trọng với một chàng đẹp trai...
trong bộ vét tuxedos mang khẩu Walters...
Tôi có đúng không khi đoán rằng anh đã giết Patrice?
Đúng.
Tôi có thể biết tại sao không?
Tôi muốn gặp chủ của cô.
Cẩn thận với điều anh muốn đấy.
Cô đang sợ kìa.
Cám ơn vì đồ uống...
Mr. Bond.
Cô diễn tốt lắm.
Nhưng từ lúc chúng ta ngồi đây...
cô không ngừng liếc nhóm vệ sĩ.
3 tên là quá thừa.
Chúng đang điều khiển cô.
Chúng không bảo vệ cô.
Hình xăm trên cổ tay cô...
là ký hiệu gái điếm Macao...
Cô vào nhà chứa khi nào, 12 tuổi?
Hay 13?
Tôi có thể thấy cô gái trong cô đang tìm đường thoát.
Tôi hy vọng cô ấy đã được yêu thương.
Nhưng việc đó đã lâu lắm rồi.
Anh chẳng biết gì về chuyện đó cả.
Phải rồi, khi một phụ nữ đang sợ hãi nhưng lại cố làm ra vẻ không phải.
Anh biết được bao nhiêu về nỗi sợ?
Tất cả có đây rồi.
Không giống thế này.
Và... không giống như hắn.
Tôi có thể giúp cô.
- Tôi không nghĩ thế. - Để tôi thử.
Bằng cách nào?
Dẫn tôi tới chỗ hắn.
- Anh có thể giết hắn không? - Có.
- Anh sẽ giết hắn chứ? - Lúc nào chẳng có ai đó chết.
Có thể anh làm được.
Sau khi tôi rời đi, chúng sẽ giết anh.
Nếu anh sống sót, thì tôi ở Kimera.
Cảng Bắc...
Cầu tàu số 7.
Vai diễn của chúng ta sẽ kết thúc trong vòng 1 giờ nữa.
Rất vui được gặp anh, anh Bond.
Chúc may mắn.
Chúc may mắn với thứ đó.
Cám ơn.
Đặt hết vào ô đỏ.
Đó là vòng luân hồi.
Ai đấy?
Đến giờ rồi.
Được rồi.
Anh muốn em đừng đặt cược bản thân mình.
Em cảm thấy trống rỗng nếu không làm thế.
Chào quý vị.
Cuộc tranh cãi tại Bộ Quốc phòng...
hôm nay đã đến đỉnh điểm...
do những hình ảnh về cuộc ám sát Hussein vẫn tiếp tục lan truyền.
Chúng tôi phải cảnh báo quý vị rằng, những hình ảnh này có thể gây bất an cho một số người xem.
Đại úy Hussein, một điệp viên của MI6 nằm vùng tại Trung Đông
là một trong 5 điệp viên bị tiết lộ trong một vụ việc được cho là...
lỗ hổng an ninh nội bộ lớn nhất trong lịch sử nước Anh hiện đại.
Bộ trưởng vẫn nhấn mạnh tiếp tục công khai ủng hộ MI6...
trong khi phe đối lập đã chiếm được vị thế...
đã chiếm được vị thế ở nơi mà một lũ ngốc mọi rợ hiếu chiến...
đang tham gia cuộc chiến mà chúng ta không hiểu và không thể chiến thắng.
Nghe này, 3 điệp viên của tôi đã chết.
Giờ đừng lôi tôi vào trò chính trị.
Bộ trưởng đã có yêu cầu.
Bà phải lánh đi thôi.
Bỏ đi khi mọi thứ đang dang dở ư? Ai mới là người lỗi thời phải bỏ đi?
Vì Chúa, hãy tự hỏi mình đi. Chúng ta đang trong chế độ dân chủ...
và phải giải chích cho dân chúng biết là ta đang cố bảo vệ họ.
Ta không thể tiếp tục làm việc trong bóng tối nữa.
Không còn gì mờ ám nữa.
Anh cũng đâu có tin vào điều đó.
Bất cứ kẻ nào đứng sau chuyện này, bất cứ kẻ nào làm chuyện này, hẳn là biết rõ chúng ta.
Hắn là một trong chúng ta.
Hắn đến từ cùng một nơi với Bond.
Nơi mà anh nói nó không tồn tại.
Bóng tối.
Vẫn chưa muộn... để rút lui đâu.
Không chắc đâu.
Chúng xả ra chủ yếu vào ban đêm.
Hắn khiến mọi người nghĩ rằng đó là rò rỉ từ một nhà máy hóa chất.
Thật ngạc nhiên với sự kinh hoàng mà anh có thể gây ra với một cái máy vi tính.
Hắn muốn hòn đảo.
Thế là hắn chiếm lấy.
Hắn luôn có được cái hắn muốn à?
Nhiều hơn anh biết.
Tôi xin lỗi.
Xin chào, James. Chào mừng đến nơi đây.
Anh có thích hòn đảo không?
Bà tôi có một hòn đảo.
Không phải tự kiêu đâu.
Anh có thể đi bộ hết trong không đến 1 giờ.
Nhưng nó vẫn là thiên đường đối với chúng tôi.
Một mùa hè chúng tôi đến thăm...
và phát hiện ra nơi đó bị bọn chuột phá hoại.
Chúng đến từ thuyền câu và sống bằng trái dừa.
Vậy, làm thế nào anh tống khứ được lũ chuột khỏi hòn đảo?
Bà tôi đã cho tôi thấy.
Chúng tôi chôn một cái thùng lớn.
Sau đó buộc dừa vào chì để làm mồi...
và lũ chuột đến ăn dừa, và...
Chúng lần lượt rơi vào thùng.
Sau 1 tháng thì chúng tôi bẫy được hết chuột.
Nhưng sau đó anh sẽ làm gì?
Vứt cái thùng ra biển?
Đốt nó? Không...
Anh chỉ cần bỏ mặc nó...
và lũ chuột trở nên rất đói.
Thế là chúng bắt đầu...
ăn thịt lẫn nhau...
cho đến khi chỉ còn 2 con, 2 con sống sót.
Sau đó thì sao, anh có giết chúng không? Không.
Anh thả chúng lên cây.
Và giờ chúng không ăn dừa nữa.
Giờ chúng chỉ ăn chuột thôi.
Anh đã thay đổi bản chất của chúng.
Hai kẻ sống sót.
Đó là những gì các người đã làm với chúng tôi.
Tôi có lựa chọn của mình.
Anh nghĩ thế à.
Thật đúng là thiên tài.
Trạm H.
Tôi nói đúng không, ở Hong Kong?
Hồi năm '86 đến '97.
Hồi đó tôi là cục cưng của bà ấy.
Và anh thì còn lâu mới được như tôi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Nhìn anh xem.
Chỉ đủ cho rượu và thuốc.
Nhưng tôi yêu đất nước này.
Anh vẫn đặt lòng trung thành vào bà già đó...
- ... trong khi bà ta luôn lừa dối anh. - Bà ấy chẳng bao giờ lừa dối tôi.
- Không ư? - Không.
Anh được bao nhiêu điểm đánh giá năng lực?
70.
40 thôi.
Bà ta có bảo là anh đã sẵn sàng làm nhiệm vụ không?
- Có. - Không.
Không đâu.
Kiểm tra y tế: Không đạt.
Kiểm tra thể chất: Không đạt.
Kiểm tra tâm lý: Có dấu hiệu nghiện rượu và chất kích thích.
Được xác nhận có tổn thương tâm lý...
từ nhỏ chưa được khắc phục.
Đối tượng không được chấp nhận cho nhiệm vụ thực địa...
và đề nghị đình chỉ công tác ngay lập tức.
Điều này là gì vậy, nếu như không phải là sự phản bội?
Bà ta gửi anh đến chỗ tôi trong khi biết rõ là anh chưa sẵn sàng...
biết rõ là anh chỉ có đường chết.
Bà già thật tệ.
Xem bà ta làm gì anh này?
Ồ, bà ấy chẳng bao giờ trói tôi vào ghế.
Tôi chịu đấy.
Ông có chắc chuyện này liên quan đến bà ấy không?
Liên quan đến bà ta...
và anh với tôi.
Anh thấy đấy, chúng ta là 2 con chuột cuối.
Ta có thể ăn thịt nhau.
Hoặc thịt những kẻ khác.
Làm thế nào vận dụng những thứ được huấn luyện nhỉ?
Quy tắc để che dấu điều này là gì nhỉ?
Ồ, chắc là lần đầu rồi.
Đúng thế rồi.
Điều gì khiến ông nghĩ đây là lần đầu của tôi?
Ôi, anh Bond...
Tất cả cái lũ đó thật đần độn. Quá thể đần độn.
Thay điệp viên.
Bài cũ quá.
Sự phục tùng của anh sẽ giết anh thôi.
Nước Anh...
Đế chế, MI6.
Anh cũng đang sống với sự thất bại.
Chỉ là anh chưa biết điều đó thôi.
Chí ít thì ở đây cũng không có mấy bà già chuyên ra lệnh...
và mấy trò cải tiến ngớ ngẩn...
của tên Q ngốc nghếch.
Nếu anh đã chán chúng rồi,
thì anh có thể tự chọn những nhiệm vụ bí mật cho mình...
giống như tôi.
Nói đi.
Chỉ cần nói ra.
Làm mất ổn định thì trường đa quốc gia bằng cách thao túng chứng khoán. Quá dễ.
Làm gián đoạn vệ tinh gián điệp trên bầu trời Kabul.
Xong.
Gian lận bầu cử ở Uganda. Tất cả phiếu cho người trả giá cao nhất.
Hay là nổ ga ở London.
Cứ hình dung thả cửa, anh bạn.
Ừm, ai cũng có sở thích riêng.
Vậy sở thích của anh là gì?
Sự hồi sinh.
Để tôi cho anh xem cái này.
Cái đó cũng là một câu chuyện đấy nhỉ?
Họ rời đảo quá vội...
đến nỗi chẳng kịp quyết định cái gì mang đi, cái gì bỏ lại, cái gì là quan trọng.
Và hàng ngày nó nhắc tôi tập trung vào điều cốt yếu.
Chẳng có gì... Chẳng có gì là thừa trong cuộc đời tôi.
Khi cái gì không còn cần thiết, thì nó bị... loại bỏ.
Chai McCullan 50 tuổi.
Một sở thích của anh nhỉ?
Vậy... hãy nâng ly nhé?
Vì người phụ nữ ta yêu?
Em yêu...
Em yêu, tình yêu của em đang ở đây này.
Không, không, không...
Đứng thẳng lên, giữ yên nhé...
và có làm gì thì cũng đừng ngọ nguậy cái đầu.
Đừng ngọ nguậy cái đầu.
Nhé.
Giờ là lúc giành lại điểm kiểm tra cho anh đấy.
Xem nào.
Anh có thể là người đầu tiên...
bắn bay cái ly khỏi đầu cô ấy.
Chỉ là thể thao thôi mà, Tôi sẽ để anh đi trước.
Để xem ai là người chién thắng nào.
Ôi, không thể tin được.
Không thể tin được.
Hay là hôm đó anh chết thật rồi hả?
Có còn lại chút gì của 007 không?
Đến lượt tôi.
Tôi thắng rồi. Anh sẽ nói gì nào?
Thế là phí mất ly rượu ngon rồi.
Anh định làm gì bây giờ?
Mang tôi về cho bà ấy à? Anh định làm chuyện đó một mình à?
Ai bảo tôi có một mình?
Cải tiến mới nhất từ chi nhánh Q.
Máy phát radio.
Trông bà nhỏ bé hơn tôi nhớ đấy.
Ồ, cá là cậu cũng nhớ là cậu rất cao to.
Là thật, tôi cảm thấy... như mới chỉ hôm qua.
- Bà có ngạc nhiên không? - Không nhiều lắm.
Trừ việc cậu luôn là kẻ láu cá.
Có thể vì thế mà bà lại thích tôi đến vậy.
- Cậu tự tâng bốc rồi. - Chẳng thấy ăn năn gì cả.
Chỉ vì tôi có thể hình dung ra nó.
Hối tiếc không giành cho người chuyên nghiệp.
"Hối tiếc không giành cho người chuyên nghiệp"...
Tôi bị giam 5 tháng trong phòng kín.
Bị tra tấn.
Và tôi không bảo vệ các bí mật của bà. Mà tôi bảo vệ bà.
Nhưng chúng đã làm tôi mòn mỏi...
ngày càng mòn mỏi...
và mòn mỏi.
Cho đến khi tôi hiểu ra...
rằng bà mới là... kẻ phản bội tôi.
Bà đã phản bội tôi.
Vậy là tôi chỉ còn một thứ duy nhất.
Viên thuốc độc giấu trong răng hàm.
Bà có nhớ, đúng không?
Thế là tôi cắn vỡ cái răng...
và nuốt viên thuốc.
Thuốc độc đốt cháy gan ruột tôi...
nhưng tôi không chết.
Cuộc đời đối xử với tôi như một căn bệnh vậy.
Và rồi ...
Tôi đã hiểu ra...
tại sao tôi lại sống sót.
Tôi cần nhìn vào mắt bà một lần cuối.
Ồ, tôi hy vọng điều đó cũng đáng.
Anh Silva...
anh sẽ được chuyển đến nhà tù Belmarsh...
nơi anh sẽ bị giam giữ...
cho đến khi bị truy tố và xét xử...
Hãy nói tên tôi. Nói đi.
Nói tên thật của tôi.
Tôi biết bà còn nhớ mà.
Tên của cậu trên bức tường tưởng niệm của tòa nhà mà cậu đã tấn công.
Tôi sẽ xóa nó đi.
Rất nhanh thôi, quá khứ của cậu sẽ không tồn tại cũng như tương lai của cậu vậy.
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại cậu nữa.
Bà có biết nó sẽ làm gì với bà không?
Thuốc độc ấy?
Hãy xem bà đã làm gì,
Mẹ...
Cho tôi biết các cậu tìm được gì từ máy tính của hắn.
Xem hắn có chuyển bản danh sách đi không? Nếu có thì cho ai.
- Tôi muốn chuyện này được giải quyết. - Vâng, thưa sếp.
Tên hắn là Tiago Rodriguez.
Hắn từng là một điệp viên có tài.
Nhưng hắn bắt đầu lạm quyền bằng cách đột nhập hệ thống của Trung Quốc.
Hắn bị họ truy đuổi, và...
Tôi đã tha thứ cho hắn.
Tôi đã có lại 6 điệp viên...
trong một cuộc trao đổi êm thấm.
Chúng ta phải đi thôi sếp. Cuộc họp Ủy ban bắt đầu trong 30 phút nữa.
Tôi muốn biết có gì trong cái máy tính đó.
Nào, hãy xem máy tính của Silva...
có vẻ như hắn đã làm nhiều chuyện bất thường.
Có thiết lập giao thức phòng vệ...
để xóa sạch bộ nhớ nếu cố truy cập vào các tệp.
Trên thế giới chỉ có khoảng 6 người có thể lập trình như vậy.
Tất nhiên nó phải được bảo vệ rồi. Cậu có thể vượt qua không?
Tôi phát minh ra nó mà.
Được rồi.
Hãy xem anh Silva có gì cho chúng ta nào.
Ta vào rồi.
Sếp ...
Cái này là gì vậy?
Mạng Omega.
Nó có mức mã hóa nào đó.
Trông như mã phóng đại để che giấu mục đích thật của nó.
Loại bảo mật ít người biết.
Thưa quý vị, nếu không phiền...
tôi đề nghị khẩn trương làm việc ngay.
Hôm nay chúng ta ngồi với nhau ở đây là để giải quyết một số vấn đề quan trọng...
liên quan đến tương lai nền an ninh quốc gia.
Định đi đâu à?
Vậy bà tin rằng ban lãnh đạo MI6 trong vụ khủng hoảng gần đây...
đã trở nên rối loạn?
Ồ, tôi tin rằng chúng tôi hiểu rõ trách nhiệm của mình và ...
đang thực hiện các bước cần thiết...
để đảm bảo các thông tin nhạy cảm được giữ kín.
Ủa! Nghe như công việc đã tốt đẹp.
Tôi không nói là mọi thứ đều hoàn hảo, mà...
Hãy thứ lỗi vì tôi nói thẳng.
Tôi thấy là khó mà bỏ qua được việc có lỗ hổng an ninh nghiêm trọng...
và các điệp viên hy sinh mà bà phải chịu trách nhiệm.
Hắn dùng engine đa hình thái để biến đổi mã lệnh.
Mỗi khi tôi thử xâm nhập thì nó lại thay đổi.
Tôi sẽ dùng giải thuật Rubic.
Dừng lại.
Vào chỗ đó.
Granborough.
Đường Granborough, đó là một nhà ga xe điện ngầm cũ...
nằm trên trục đường chính.
Đã đóng cửa nhiều năm.
Hãy dùng nó làm mã khóa.
Xem kìa. Là một bản đồ.
Đó là London.
Hệ thống cống ngầm của London.
Chuyện gì vậy?
Sao cửa lại mở?
Có ai cho tôi biết cái quái gì đang xâm nhập hệ thống của ta không?
Ôi, chết cha.
Chết tiệt thật.
Hắn đã làm chuyện này.
Ôi, không.
Q...
Hắn chuồn rồi.
Tôi đang ở cầu thang khu cách ly dưới.
Cậu có thấy tôi không, Q?
Tôi có nghe thấy anh. Tôi đang tìm vị trí.
Tôi thấy anh ta rồi. Dò vị trí đi.
Quan sát phía trước.
Vào cửa tiếp theo bên phải.
Qua cửa đó là anh ở trong đường tàu điện ngầm.
Tôi đang trong đường tàu điện ngầm.
Bond, đây không phải cuộc đào tẩu đâu. Chuyện này đã được lên kế hoạch nhiều năm rồi.
Hắn muốn ta bắt hắn, hắn muốn ta truy cập máy tính của hắn.
Mọi thứ đều trong kế hoạch của hắn đấy.
Cho nổ đại bản doanh dẫn đến phải dùng giao thức khẩn cấp.
Và tất cả chúng ta chuyển xuống đây.
Tôi hiểu rồi.
Điều tôi lo lắng là không biết kế hoạch tiếp theo của hắn là gì.
Gần hết địa hạt rồi,
sẽ có cửa bên trái anh.
Thấy rồi.
Nó không mở.
Tất nhiên là không rồi. Dùng lưng mà đẩy.
Sao cậu không xuống đây lấy lưng cậu mà đẩy?
Không được, nó bị khóa chặt rồi.
Không hay rồi.
Có tàu đang tới.
Hừm. Gay thật.
Tôi qua rồi.
Tôi đã bảo mà.
Ta đã báo động an ninh. Cảnh sát đang đầy đường.
Anh đang ở đâu?
Ở ga chuyển tiếp.
Với một nửa dân số London.
Ồ tôi thấy rồi. Anh ở kia.
Tôi biết tôi đang ở đâu rồi, Q.
Hắn ở đâu?
Chờ chút. Tôi đang tìm.
Nhiều người quá. Tôi không thể thấy hắn.
Chào mừng đến với giờ cao điểm ở tàu điện ngầm.
Cũng có thứ cậu không biết nhiều nhỉ.
Tàu sắp chạy rồi.
Tôi có nên lên tàu không?
Đừng lên tàu nếu hắn không có trên đó. Cho tôi một phút.
Nói xem tôi có phải lên tàu không.
- Bond... - Gì thế?
Lên tàu đi.
Anh ta vội về nhà quá.
Làm ơn mở cửa.
Mở cửa ra.
Tôi từ Ủy ban An toàn. Làm việc tiếp đi.
- Anh ở đâu rồi? - Đoán mò đi, Q.
Giờ hắn đã cải trang thành một cảnh sát.
Hắn đang đi đâu vậy nhỉ?
Hắn định đi đâu?
Hắn đang đến chỗ bà M.
Báo cho Tanner. Mang bà ấy khỏi đó.
Bà có thể bỏ qua hay lờ đi...
bằng chứng chắc chắn...
và nhất quán, đủ cho thấy...
Silva trốn rồi.
Bond đang truy đuổi.
Chúng tôi phải đưa bà đến nơi an toàn ngay.
Còn ra thể thống gì nếu tôi phải trốn chạy hắn.
Chúng tôi có cần yêu cầu bà chú ý không?
Không, thưa Bộ trưởng. Làm ơn tiếp tục.
Xin thứ lỗi.
Là vì nếu bà cứ khăng khăng giả bộ...
là chúng ta đang trong thời kỳ hoàng kim của hoạt động gián điệp,
mà những con người điệp viên là nguồn lực duy nhất.
Thì ồ, tôi thấy rằng cái niềm tin cổ hủ đó...
đã minh chứng cho một sự thiếu quan tâm đến mức khinh suất đối với mọi...
Xin thứ lỗi, Bộ trưởng. Tôi không cố ý ngắt lời, nhưng...
Để cho khách quan,
liệu chúng ta có thể nghe nhân chứng không?
Tất nhiên.
Cám ơn.
Phát sau sẽ không trượt đâu, anh Silva.
Không tệ.
Không tệ đâu, James, đối với một phế nhân.
Ồ, cám ơn.
Anh bắt được tôi rồi.
Giờ, đây là phần thưởng của anh.
Thứ mới nhất trong kho đồ chơi của tôi.
Nó gọi là "radio".
Tôi hy vọng đó không phải dành cho tôi.
Không.
Mà đúng là thế đấy.
Thưa Chủ tịch và các Bộ trưởng...
Hôm nay tôi đã nghe đi nghe lại...
chuyện đơn vị của tôi đã trở thành bất cập như thế nào.
Tại sao các vị lại cần những điệp viên Double-O. (Là điệp viên có quyền giết người khi làm nhiệm vụ)
Điều này có vẻ lạ không?
Ồ, tôi cho rằng mình có cách nhìn thế giới khác các vị.
Và sự thật mà tôi thấy đã làm tôi sợ.
Tôi sợ vì kẻ địch của ta là những kẻ giấu mặt ta không biết rõ.
Chúng không tồn tại trên bản đồ.
Chúng không có quốc gia.
Chúng là những kẻ đơn lẻ.
Nhưng hãy nhìn xung quanh đi, Các vị sợ ai?
Các vị có thể thấy một khuôn mặt, một bộ đồng phục, một lá cờ? Không.
Ngày nay thế giới của chúng ta không còn trong trẻo nữa.
Nó rất mờ đục và không rõ ràng.
Nó đang trong bóng tối.
Là nơi chúng ta phải chiến đấu.
Vậy, trước khi các vị quy kết chúng tôi không còn phù hợp, hãy tự hỏi mình:
Các vị có cảm thấy an toàn không?
Thêm một điều nữa.
Chồng quá cố của tôi rất yêu thơ.
Và, ừm...
Tôi tin rằng có một bài...
làm tôi chú ý sâu sắc.
Và hôm nay ở đây, tôi nhớ ra bài đó.
Tôi nghĩ là của Tennyson.
Ngày nay chúng ta còn đâu sức mạnh
mà hôm qua có thể dời núi lấp sông
Nay chúng ta chỉ còn, chỉ còn
một trái tim anh dũng kiên trung
bị thời gian và số mệnh làm cho yếu đuối
nhưng vô cùng khao khát...
mong mỏi, kiếm tìm...
quyết không từ bỏ.
Di chuyển đi.
Đi. Đi.
007, cậu đang làm cái quái gì vậy?
Cậu dang bắt cóc tôi đấy.
Đó là một cách nhìn nhận sự việc.
Quá nhiều người phải chết vì tôi.
Nếu hắn muốn bà, hắn sẽ đến tìm bà.
Ngay từ đầu chúng ta luôn chậm hơn hắn một bước.
Giờ là lúc tránh khỏi tuyến đầu và thay đổi trò chơi.
Và tôi là con mồi?
Được thôi.
Chỉ chúng ta thôi. Không ai khác nữa.
Q, Tôi cần giúp.
Tôi đang theo dấu chiếc xe. Anh đang đi đâu thế?
Tôi có bà M. Chúng tôi chuẩn bị biến đây.
Cái gì?
Tôi muốn cậu bố trí dấu vết...
để không ai theo được, trừ Silva.
Cậu có làm được không?
Tôi cho rằng việc này hoàn toàn vi phạm.
Thậm chí rất nghiêm trọng.
Quá mức đối với lời tuyên thệ nghề nghiệp của tôi.
Ồ, tôi đã không phải trốn ở đó nếu kế hoạch của cậu là xuất sắc.
Chúng ta đổi phương tiện.
Rắc rối với xe công là chúng có thiết bị dò tìm.
Và tôi tin rằng cái đó hoàn toàn không lộ liễu.
Vào đi.
Cậu không cần phải giải thích nhỉ?
Bà định than phiền suốt à?
Ồ, cứ tiếp tục và tống tôi ra đi.
Xem tôi có bận tâm không.
Chúng ta đi đâu vậy?
Quay lại kịp thời.
Nơi mà chúng ta có lợi thế.
Vậy là đủ.
Nếu dấu vết quá khó thì hắn có thể bỏ lỡ.
Nếu quá dễ thì Silva sẽ nghi ngờ.
Cậu có chắc Silva có thể lần ra dấu vết đó?
Hắn là người duy nhất có thể.
Sếp...
Các cậu đang làm gì thế?
Chúng tôi chỉ đang kiểm tra...
Tạo tín hiệu giả để dụ Silva theo.
Ồ, thưa sếp...
Ý tưởng hay đấy. Tách biệt họ ra.
Đưa hắn lên cao tốc I89. Đó là đường thẳng.
Cậu sẽ theo dõi được động tĩnh của hắn một cách chính xác hơn...
và có camera giao thông đảm bảo chắc chắc.
Nhỡ Bộ trưởng biết thì sao?
Thì, sẽ nổi điên thôi.
Làm đi.
Đây là nơi cậu lớn lên à?
Mmhh...
Khi họ chết cậu bao nhiêu tuổi?
Bà biết câu trả lời mà.
Bà biết toàn bộ câu chuyện.
Bọn trẻ mồ côi luôn là những tân binh tốt nhất.
Sắp có bão rồi.
Chúa ơi...
Tôi lo rằng cậu sẽ chẳng bao giờ trở lại.
James...
James Bond.
Ôi trời.
Cậu còn sống.
Được gặp cậu mừng quá.
Bà M... đây là Kincade.
Kincade trông nom chỗ này từ khi tôi còn là một cậu bé.
- Hân hạnh được gặp bà, Emma. - Chào ông Kincade.
Cậu chậm rồi. Họ đã bán chỗ này khi có tin cậu đã chết.
Có vẻ họ nhầm rồi.
Cậu định làm gì ở đây vậy?
Một gã sắp đến để giết chúng tôi.
Ta sẽ khử hắn trước.
Vậy tốt hơn cả là nên sẵn sàng.
Kho vũ khí vẫn còn chứ?
Họ bán hết cho một tay sưu tầm ở Idaho hay gì đó rồi.
Vừa mang đi tuần trước.
Chỉ còn khẩu súng săn cũ của cha cậu thôi.
Ta không thể để họ lấy nó đi.
Vậy là ta chỉ có thế.
Có thể còn vài thanh thuốc nổ phá đá.
Nhưng nếu nó cũng hỏng nốt, thì đôi khi...
cách cổ điển lại là tốt nhất.
Vậy, chúng ta sẽ chiến với kẻ nào?
Không phải "chúng ta", Kincade.
Đây không phải trận chiến của ông.
Thử ngăn tôi xem, cậu sẽ gặp hạn đấy.
Giờ hãy nhớ những gì tôi đã dạy cậu. Đừng để nó rê sang trái.
Tôi sẽ cố.
Cậu đã nói cậu làm gì để sống chưa nhỉ?
Emma...
Tôi mang cho bà vài thứ.
Ban đêm ở đây lạnh lắm.
Cám ơn, ông Kincade.
Ngôi nhà cổ này đẹp thật.
Đúng vậy.
Và cũng giống như các quý bà,
ngôi nhà vẫn còn các lối bí mật.
Để tôi cho bà xem thứ này.
Một đường hầm của tu sĩ.
Phải, từ thời cải cách đấy.
Đường hầm dẫn ra cánh đồng.
Phòng khi gặp nguy hiểm.
Cái đêm tôi cho cậu ấy biết cha mẹ cậu ấy đã chết...
cậu ấy đã trốn lỳ ở đây 2 ngày.
Đến khi trở ra.
Cậu ấy không còn là một thằng nhóc nữa.
Ta phải lên thôi.
Có phải tôi đã gây ra rắc rối này không?
Không.
Bà đã làm công việc của mình.
Tôi đã đọc giấy báo tử bà viết.
- Rồi sao? - Thật kinh khủng.
Ừ, tôi biết cậu ghét nó.
trong đó gọi cậu là 'Một ví dụ về người Anh dũng cảm.'
Tôi nghĩ thế cũng ổn.
Ông sẵn sàng chưa?
Tôi đã sẵn sàng từ khi cậu chưa ra đời cơ, con trai ạ.
Chào mừng đến Scotland.
Ông đánh rơi gì à?
Bà có bị thương không?
Chỉ tổn thương lòng kiêu hãnh thôi.
Tôi chưa bao giờ bắn tốt cả.
Hắn không có ở đây,
và cũng chẳng ở đây.
Luôn giỏi tạo đường tiếp cận.
Hai người vào bếp ngay!
Ra sau nhà kho.
Đến nhà nguyện đi. Dùng đường hầm ấy.
Tất cả nghe đây. Không ai được động đến bà M.
Bà ấy là của tao.
Mày và đồng bọn sẽ bước ra và nói 'xin chào' chứ?
Đi thôi. Lối này.
Mình đã luôn ghét nơi này.
Bọn mày đã thấy ấm hơn chưa?
Bọn mày lo thằng Bond.
Để mụ ấy cho tao.
Mày có thấy cái gì sẽ đến khi cứ cố chạy lòng vòng chưa, ngài Bond?
Cái trò chạy nhảy bắn nhau này...
làm tao mệt quá.
Thư giãn đi.
Mày cần thư giãn.
Ồ, mẹ gọi rồi.
Tao sẽ hôn tạm biệt bà ấy hộ mày.
Tất nhiên rồi.
Nó phải ở đây.
Nó phải diễn ra theo cách này.
Cám ơn.
- Tôi không tìm được, dù... - Đừng.
Làm ơn.
Đừng.
Bà bị thương rồi. Bị thương rồi.
Chúng đã làm gì bà thế này?
Hãy giải phóng cả 2 chúng ta.
Giải phóng cả 2 chúng ta.
Bằng một viên đạn thôi.
Làm đi.
Làm đi!
Chỉ bà mới làm được.
Làm đi!
Chỉ còn một con chuột thôi.
007.
Sao cậu đến chậm thế?
À, tôi...
lặn xuống nước hơi sâu.
Tôi chắc là đã...
quá muộn để cáu kỉnh với cậu rồi.
Bà biết là tôi luôn bên bà mà.
Tôi cũng đã làm được một chuyện đúng.
Ái chà!
Tôi không biết là anh leo được lên tận đây đấy.
Tôi ghét bỏ phí cảnh đẹp.
Tôi biết tại sao mà.
Tôi tưởng cô quay lại thực địa rồi chứ.
Tôi từ chối rồi.
Chính anh đã nói mà.
Không phải ai cũng hợp với công việc hiện trường.
Nếu điều này có an ủi được cô, thì tôi cảm thấy mình an toàn hơn nhiều khi cô không làm thực địa.
Hôm nay họ đã đọc di chúc của bà ấy.
Bà ấy để lại cho anh cái này.
Có thể đó là cách bà ấy khuyên anh nên làm việc bàn giấy.
Đúng ra là ngược lại đấy.
Cám ơn cô.
Cô biết không, chúng ta chưa từng chính thức giới thiệu với nhau.
Tôi là Eve.
Eve Moneypenny.
Tôi mong chúng ta có thời gian tìm hiểu nhau kỹ hơn, cô Moneypenny.
Tôi cũng thế.
Tôi chắc là chúng ta sẽ có vài con dao cạo thật bén. (chơi chữ, ý là gần gũi nhau)
Xin chào, 007.
- Chào Tanner. - Ông ấy muốn gặp anh ngay.
Cái tay thế nào rồi, thưa sếp?
Gì cơ?
À, không sao.
Sẽ ổn thôi.
Chỉ là tí tẹo làm đỏm cho người
chưa từng làm công việc hiện trường thôi mà.
Vậy, 007...
Có nhiều việc phải làm lắm.
Cậu đã sẵn sàng quay lại làm việc chưa?
Rồi, thưa ông M.
Rất sẵn lòng.
Biên dịch bởi: Beconx8@yahoo.com.vn